en to pt translation catalogue (386 entries)

en:  Attributes
pt:  Atributos

en:  Date/Time
pt:  Data/Hora

en:  Directories
pt:  Diretórios

en:  Exclude Files
pt:  Excluir Arquivos

en:  String Filters
pt:  Seqüências para filtrar

en:  Type
pt:  Tipo

en:  with attributes
pt:  com atributos

en: %d action(s) in script file
    %s
    were processed.
pt: %d ações no arquivo script
    %s
    foram processados.

en: %ld files to process (%ld%% done)
pt: %ld arquivos para processar (%ld%% completo)

en: &About
pt: Sobre

en: &Add >>
pt: &Adicionar >>

en: &Alternate text lines from each file
pt: &Alternar linhas de texto de cada arquivo

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: &Archive
pt: &Arquivo

en: &Augment Target (add only new files to destination)
pt: &Adicionar ao Destino (adicionar somente arquivos novos ao destino)

en: &Before date:
pt: Antes de:

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Close
pt: Fechar

en: &Confirm Changes
pt: &Confirmar modificações

en: &Contents	F1
pt: &Conteúdo	F1

en: &Copy	Ctrl+C
pt: &Copiar	Ctrl+C

en: &Cross-check shortcuts
pt: Verificar atalhos

en: &Date:
pt: &Data:

en: &Decode when done
pt: &Decodificar quando pronto

en: &Delete
pt: &Deletar

en: &Delete	Del
pt: &Deletar	Del

en: &Destination Path:
pt: Caminho de &Destino:

en: &Directory
pt: &Diretório

en: &Do not ask me again
pt: Não pergunte de novo

en: &Do not look for strings
pt: Não buscar por essas seqüências

en: &Down
pt: Para Baixo

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Encoding type:
pt: Tipo de &Encoding:

en: &Exclude apps containing strings
pt: &Excluir aplicativos que contêm strings

en: &Explore Directory
pt: &Explorar diretório

en: &File
pt: Arquivo

en: &File Mask:
pt: Máscara:

en: &Files Matching
pt: Nome dos Arquivos

en: &Find	Ctrl+F
pt: Localizar	Ctrl+F

en: &Greater than:
pt: Maior do que:

en: &Help
pt: Ajuda

en: &Hidden
pt: Oculto

en: &Include only apps containing strings
pt: &Incluir somente os aplicativos que contém ocorrências

en: &Insert
pt: &Inserir

en: &Less than:
pt: Menor do que:

en: &Licensing
pt: &Licenciamento

en: &Log changes made to file:
pt: Seqüências para filtrar:

en: &Match algorithm:
pt: Algoritmo de coincidir:

en: &Name:
pt: &Nome:

en: &New Path:
pt: &Novo caminho:

en: &No
pt: &Não

en: &Omit adjacent duplicate lines
pt: &Omitir linhas adjacentes repetidas

en: &Open
pt: Abrir

en: &Ordering Info
pt: Instruções Sobre Pedidos

en: &Print	Ctrl+P
pt: Imprimir Resultado da Busca	Ctrl+P

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: &Read Only
pt: Só Para Leitura

en: &References
pt: &Referências

en: &Refresh Target (update only existing files in target)
pt: &Refrescar Destino (atualizar somente arquivos existentes no destino)

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Rename
pt: &Renomear

en: &Search for Duplicate Files
pt: Buscar por arquivos duplicados

en: &Search for Installed Applications
pt: Buscar por aplicativos instalados

en: &Select All	Ctrl+A
pt: &Selecionar Tudo	Ctrl+A

en: &Skip
pt: &Saltar

en: &Sort By:
pt: Ordenar Por:

en: &Split Based on:
pt: Dividir Baseado em:

en: &Status Bar
pt: Barra de &Status

en: &Strings to search for (one per line):
pt: &Seqüência de encontrar (um por linha):

en: &System
pt: &Sistema

en: &Target File:
pt: Arquivo de Destino:

en: &Time:
pt: Hora:

en: &Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: &Unselect All	Ctrl+U
pt: Desmarcar tudo	Ctrl+U

en: &Up
pt: Para Cima

en: &Update Current Path in the Registry
pt: Actualizar o caminho atual na Registro

en: &Update Target (update && add new files to target)
pt: Atualizar Destino (atualizar && adicionar arquivos novos ao destino)

en: &Use checkboxes
pt: &Use caixas de seleção

en: &Use match
pt: &Usar ocorrência

en: &Use native file operations
pt: &Usar operações de arquivo nativas

en: &View
pt: Exibir

en: &Yes
pt: Sim

en: << &Remove
pt: << &Remover

en: <NUM_FILES> files selected, <NUM_BYTES>
pt: <NUM_FILES> arquivos selecionados, <NUM_BYTES>

en: <NUM_REPLACES> replacements made in: <INI_PATH>
pt: <NUM_REPLACES> substituições foram feitas em: <INI_PATH>

en: A&fter date:
pt: Depois de:

en: A&ll
pt: Todos

en: A&ny # of levels under start directory
pt: Qualquer nível sob diretório inicial

en: Add
pt: Adicionar

en: Add to favorites
pt: Adicionar aos favoritos

en: All files in the Current Path and its subdirectories will be moved to the New Path.  Please make sure all applications and files in both locations are not in use (close them down).  Please backup your data files that may reside in both locations.
pt: Todos os arquivos no diretório corrente e seus subdiretórios serão movidos para o novo caminho.  Assegurar que todos os aplicativos e arquivos em ambos os locais não estão em uso (fechá-los).  Backup de seus arquivos de dados em ambos os locais.

en: Also Set &Creation Date
pt: Também Modificar Data de &Criação

en: Also Set Acc&ess Date
pt: Também Modificar Data de Acesso

en: Also process its subdirectories
pt: Também processe seus sub-diretórios

en: App&end to Log File
pt: Anexar ao arquivo de log

en: Append the replace string to file?
pt: Concatenar o item ao fim do arquivo?

en: Application
pt: Aplicativo

en: Are you sure you want to delete %d file(s)?
pt: Tem certeza de que quer deletar %d arquivo(s)?

en: Are you sure you want to delete %s?
pt: Tem certeza que deseja deletar %s?

en: Are you sure you want to overwrite read-only file
    <ToFileName>?
pt: Tem certeza de que deseja substituir arquivo só para leitura
    <ToFileName>?

en: Are you sure you want to replace file
    <ToFileName>
    with
    <FromFileName>?
pt: Tem certeza de que deseja substituir o arquivo
    <ToFileName>
    com
    <FromFileName>?

en: Attrib
pt: Atrib

en: Augment target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Adicionando ao destino no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: Available Columns
pt: Colunas disponíveis

en: Binary Compare Files
pt: Comparar Conteúdo dos Arquivos

en: Binary mode -->>
pt: Modo binário -->>

en: C&ross-check registry
pt: Verificar &Registro

en: CRC32 and Checksum
pt: CRC32 e Checksum

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel remaining %d action(s)?
pt: Cancelar os restantes %d acções?

en: Cannot move to same path or a subdirectory!
pt: Não é possível mover o mesmo caminho ou um subdiretório!

en: Cannot move to/from the System directory!
pt: Não é possível mover para/de o diretório de sistema!

en: Cannot move to/from the Windows directory!
pt: Não é possível mover para/de o diretório do Windows!

en: Cannot save empty script file.
pt: Não é possível salvar arquivo de script vazio.

en: Cannot use variable E%ld
pt: Não pode usar variável E%ld

en: Case Sensitive
pt: Maiúscula/Minúscula

en: Close
pt: Fechar

en: Columns
pt: Colunas

en: Command arguments: <ARGS_REP>
pt: Argumentos de linha de comando: <ARGS_REP>

en: Company
pt: Empresa

en: Concatenate Files
pt: Concatenar Arquivos

en: Concatenating files...
pt: Concatenar Arquivos...

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para clipboard

en: Copying files...
pt: Copiar Arquivos...

en: Creating Report
pt: Criando Relatório

en: Current &Path:
pt: Caminho atual:

en: Custom Operation at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Operação personalizado em %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: D&elete all Empty Directories (from the target)
pt: Deletar Todos Diretórios Vazios (do destino)

en: Data: <DATA_REP>
pt: Dados: <DATA_REP>

en: Date
pt: Data

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Date/Time - Ascending
pt: Data/Hora - Crescente

en: Date/Time - Descending
pt: Data/Hora - Decrescente

en: Delete
pt: Deletar

en: Delete Empty subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Recreando a estrutura do os diretórios no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: Delete Selected Files
pt: Deletar Arquivos Selecionados

en: Deleting files...
pt: Deletar Arquivos...

en: Description
pt: Descrição

en: Destination path must exist!
pt: Caminho de destino deve existir!

en: Different
pt: Diferente

en: Display Different Files with Matched Names
pt: Exibir Arquivos diferentes com Mesmo Nome

en: Display Files in Only 1 Directory
pt: Exibir Arquivos somente em 1 Diretório

en: Display Identical Files
pt: Exibir Arquivos idênticos

en: Do you want to concatenate more files to the target?
pt: Deseja concatenar mais arquivos no destino?

en: Do you want to convert the characters using the script?
pt: Gostaria de converter os caractéres usando o script?

en: Do you want to overwrite file %s?
pt: Deseja subsituir arquivo %s?

en: Drives
pt: Unidades

en: E&xit
pt: Sair

en: Edit
pt: Editar

en: Encode Files
pt: Codificar Arquivos

en: Error <%s> copying file <FromFileName> to <ToFileName>
pt: Erro <%s> copiando arquivo <FromFileName> para <ToFileName>

en: Error <%s> deleting file <FromFileName>
pt: Erro <%s> deletando arquivo <FromFileName>

en: Error <%s> deleting file while moving <FromFileName> to <ToFileName>
pt: Erro <%s> remover o arquivo enquanto se move <FromFileName> para <ToFileName>

en: Error <%s> moving file <FromFileName> to <ToFileName>
pt: Erro <%s> movendo arquivo <FromFileName> para <ToFileName>

en: Error <%s> renaming file <FromFileName> to <ToFileName>
pt: Erro <%s> renomeando arquivo: <FromFileName> para <ToFileName>

en: Error creating/writing file to backup directory
pt: Erro criando/gravando o arquivo no diretório de backup

en: Error instantiating IPersistFile
pt: Erro ao criar IPersistFile

en: Error instantiating IShellLink
pt: Erro ao criar IShellLink

en: Error loading
pt: Erro ao carregar

en: Error loading arguments
pt: Erro ao carregar os parâmetros da linha de comando

en: Error loading target
pt: Erro ao carregar o destino

en: Error loading working directory
pt: Erro ao carregar o diretório de trabalho

en: Error opening
pt: Erro abrindo

en: Error opening:
pt: Erro abrindo:

en: Error parsing: %s
pt: Erro parsing: %s

en: Error reading file
pt: Erro lendo arquivo

en: Error renaming:
pt: Erro renomeando:

en: Error saving arguments
pt: Erro ao salvar parâmetros da linha de comando

en: Error saving target
pt: Erro ao salvar o destino

en: Error saving working directory
pt: Erro ao salvar o diretório de trabalho

en: Error seeking in file
pt: Erro procurando no arquivo

en: Error writing (another app may own it) file
pt: Erro escrevendo arquivo (outro aplicativo pode estar usando)

en: Error writing changes to: <INI_PATH>
pt: Erro ao gravar as alterações: <INI_PATH>

en: Error writing replace string to temp file
pt: Erro gravando o item de substituição no arquivo temporário

en: Error writing to temp file
pt: Erro gravando no arquivo temporário

en: Exclude
pt: Excluir

en: Execution interrupted by the user!
pt: Execução interrompida pelo usuário!

en: Exit
pt: Sair

en: Exit the program
pt: Sair

en: Explore
pt: Explorar

en: Explore directory where selected file resides
pt: Explorar diretório onde reside o arquivo selecionado

en: Favorites
pt: Favoritos

en: File %s exists.  Overwrite?
pt: Arquivo %s já existe.  Substituir?

en: File &Name:
pt: &Nome:

en: File 1 is newer
pt: Arquivo 1 mais recente

en: File 2 is newer
pt: Arquivo 2 mais recente

en: File <FromFileName> was already deleted
pt: Arquivo <FromFileName> já foi deletado

en: File <FromFileName> was copied to <ToFileName>
pt: Arquivo <FromFileName> copiado para <ToFileName>

en: File <FromFileName> was deleted
pt: Arquivo <FromFileName> foi deletado

en: File <FromFileName> was moved to <ToFileName>
pt: Arquivo <FromFileName> movido para <ToFileName>

en: File <FromFileName> was renamed to <ToFileName>
pt: Arquivo <FromFileName> foi renomeado para <ToFileName>

en: File Comparison using mask (%s)
    %s%s%s
pt: Comparasão de Arquivos usando máscara (%s)
    %s%s%s

en: File Description
pt: Descrição do arquivo

en: File Mask
pt: Máscara

en: File Name
pt: Nome

en: File Operation Preview
pt: Prever Operação de Arquivos

en: File Operations Errors
pt: Erros nas operações de arquivo

en: File Properties
pt: Abrir com Programa de Default

en: File Size
pt: Tamanho

en: File is Read-Only, System or Hidden.
    Replace anyway?
pt: Arquivo Só Para Leitura, Oculto ou de Sistema.
    Quer substituir?

en: File was converted!
pt: Arquivo convertido!

en: File was reformatted to a maximum of %ld columns
pt: Arquivo foi reformatado para o máximo de %ld colunas

en: File:
pt: Arquivo:

en: Files to concatenate
pt: Arquivos para serem concatenados

en: Files to encode
pt: Arquivos para codificar

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter Paths
pt: Caminhos para filtrar

en: Filters
pt: Filtros

en: Find
pt: Localizar

en: Find Text
pt: Localizar texto

en: Find in Results
pt: Localizar no resultado

en: Found %d files (%s) in %d directories
pt: %ld arquivos localizados em %ld diretórios

en: Found %d files (%s) in 1 directory
pt: Econtrado %d arquivos (%s) em 1 diretório

en: Found %ld occurrences.
pt: %ld Ocorrências encontradas.

en: Found <NUMFILES> files in <NUMDIRS> directories
pt: <NUMFILES> arquivos duplicados localizados em <NUMDIRS> diretórios

en: Found <NUM_DUPS> duplicate files, <DUP_BYTES>
pt: <NUM_DUPS> arquivos duplicados localizados, <DUP_BYTES>

en: From:
pt: de:

en: Getting file list
pt: Obter a lista de arquivos

en: Help Contents
pt: Conteúdo de Ajuda

en: Icon location: <ICON_REP>
pt: Local da ícone: <ICON_REP>

en: Identical
pt: Idênticos

en: Ignore Whitespace
pt: Ignorar Espaço Branco

en: Include
pt: Incluir

en: Include/Exclude Files and Directories
pt: Incluir/Excluir Arquivos e Diretórios

en: Include/Exclude Masks
pt: Incluir/Excluir Máscaras

en: Internal Name
pt: Nome interno

en: Invalid file size!
pt: Tamanho do arquivo inválido!

en: Invalid variable %s
pt: Variável não válida %s

en: Licensing Information
pt: Licenciamento

en: Line %3ld -
pt: Linha %3ld -

en: Line <LINE_NUM>: <INI_REP>
pt: Linha <LINE_NUM>: <INI_REP>

en: Local Hard Drives
pt: Discos rígidos locais

en: Log file cannot be in the source or target file path!
pt: Arquivo de log não pode estar no caminho de origem ou destino!

en: Ma&tching
pt: Diretórios

en: Make &First
pt: Para Primeiro

en: Make &Last
pt: Para Último

en: Match different duplicate files
pt: Achar arquivos com mesmo nome em diretórios distintos

en: Matching
pt: Diretórios

en: Mismatch between expected and actual size after replace:
    %s bytes expected, %s bytes actual in file:
     %s
pt: O tamanho antecipado e o tamanho localizado não correspondem:
    %s bytes antecipados, %s bytes localizados no arquivo:
     %s

en: Missing argument for operator %s
pt: Falta argumento do operador %s

en: Missing right argument for operator %s
pt: Falta argumento direito para o operador %s

en: Missing right parenthesis
pt: Falta parêntese direito

en: Modified
pt: Modificado

en: Modified Date:
pt: Data Modificada:

en: More Favorites...
pt: Mais Favoritos...

en: Move &Down
pt: Para Baixo

en: Move &Up
pt: Para Cima

en: Moving files...
pt: Mover Arquivos...

en: N&o to All
pt: Não para Todos

en: No backup directory was selected in Options
    Do you want to continue?
pt: Diretório de backup não foi selecionado em Opções
    Continuar?

en: No occurrences found!
pt: Não houve ocorrências!

en: No&w
pt: Agora

en: Nothing to split!
pt: Nada para dividir!

en: Only in Dir 1
pt: Somente no Dir 1

en: Only in Dir 2
pt: Somente no Dir 2

en: Only up to 5 files can be replaced this session in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
pt: Somente uma substituição é permitida por sessão na Versão Não Registrada.
    Gostaria de ver Instruções Sobre Pedidos?

en: Only up to 5 files per session are replaced in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
pt: Somente o primeiro arquivo é substituido na Versão Não Registrada.
    Gostaria de ver Instruções Sobre Pedidos?

en: Open the selected file
pt: Abrir o arquivo selecionado

en: Operation complete!
pt: Operação concluída!

en: Operation was cancelled by the user!
pt: Operação cancelada pelo usuário!

en: Ordering Info
pt: Instruções Sobre Pedidos

en: Organize Favorites
pt: Organizar Favoritos

en: Original File Name
pt: Nome do arquivo original

en: Overwrite file %s?
pt: Substituir o arquivo %s?

en: P&rint Setup
pt: Configurar impressão

en: PAGE %d
pt: Página %d

en: Path
pt: Caminho

en: Path - Ascending
pt: Caminho - Crescente

en: Path - Descending
pt: Caminho - Decrescente

en: Paths
pt: Caminhos

en: Please enter a valid path!
pt: Favor digitar um caminho válido!

en: Please enter the required information.
pt: Favor digitar informação necessária.

en: Please insert disk %s!
pt: Insira o disco %s!

en: Please insert the next disk!
pt: Favor inserir próximo disco!

en: Please select a file.
    You will be prompted for more files to concatenate.
pt: Favor selecionar arquivo.
    O programa pedirá mais arquivos para concatenar.

en: Please wait while we find duplicate files
pt: Obter a lista de arquivos duplicados

en: Please wait while we get the file list
pt: Obter a lista de arquivos

en: Please wait while we look through the registry, shortcuts and log files
pt: Buscando o Registro, os atalhos e os arquivos de log de instalação

en: Prepend the replace string to file?
pt: Concatenar o item ao começo do arquivo?

en: Print
pt: Imprimir Resultado da Busca

en: Print Pre&view
pt: &Visualizar impressão

en: Print Preview
pt: Visualizar impressão

en: Print Results
pt: Imprimir Resultados

en: Print Setup
pt: Configurar impressão

en: Processing shortcut:
pt: Processamento de atalho:

en: Produce concatenation .BAT files
pt: Produzir Arquivos .BAT de concatenação

en: Product Name
pt: Nome do Produto

en: Product Version
pt: Versão do produto

en: Prompt
pt: Pergunte

en: Properties
pt: Propriedades

en: Prune target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Atualizando e podando o destino no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: Re&verse Filters
pt: Inverter os filtros

en: Recreate Directory Structure Only (create directories on target)
pt: Recreie somente a Estrutura do Diretório (críe diretórios ao destino)

en: Recreate subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Recreate subdirs at %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: References
pt: Referências

en: Reformat to %ld columns in file?
pt: Reformatar para %ld colunas em arquivo?

en: Refresh target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Refrescando destino no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: Registry key pointing to application
pt: Chave de registro aponta para a aplicativo

en: Registry scan complete!
pt: Verificação do Registro concluída!

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

en: Remove
pt: Remover

en: Remove &Duplicates from Target (remove identical files found on target)
pt: Remover &Duplicatas do Destino (remover arquivos idênticos no destino)

en: Remove identical from target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Removando duplicatas do destino no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: Renaming files...
pt: Renomear Arquivos...

en: Rep&lace
pt: &Localizar e Substituir

en: Replace %ld occurences in file %s?
pt: Substituir %ld ocorrências no arquivo %s?

en: Replace Confirmation
pt: Confirmar a Substituição

en: Replace String
pt: Substituir Por

en: Replace string appended to end of the file
pt: Item de substituição anexado ao fim do arquivo

en: Replace string prepended to beginning of the file
pt: Item de substituição anexado ao começo do arquivo

en: Replaced %ld occurrences in %ld file(s)
pt: Substituidas %ld ocorrências em %ld arquivo(s)

en: Replaced arguments:
pt: Substituído argumentos de linha de comando:

en: Replaced target:
pt: Substituído destino:

en: Replaced working directory:
pt: Substituído diretório de trabalho:

en: Reset
pt: Redefinir

en: S&plit After String
pt: Dividir apos item

en: S&ynchronize Both (update && add new files both directions)
pt: Sincronizar ambos (atualizar && adicionar arquivos novos em ambos os sentidos)

en: Save &As...
pt: Salvar Como...

en: Save As
pt: Salvar Como

en: Save to file
pt: Salvar no arquivo

en: Search
pt: Localizar

en: Search Results
pt: Resultado da Busca

en: Search String
pt: Localizar Item

en: Search Subdirectories
pt: Pesquisar Subdiretórios

en: Search ZIP Files
pt: Procurar em Arquivos ZIP

en: Search for Duplicate Files
pt: Buscar por arquivos duplicados

en: Search for Installed Applications
pt: Buscar por aplicativos instalados

en: Searched %ld file(s), found %ld occurrences in %ld file(s)
pt: %ld arquivo(s) processado(s), %ld ocorrência(s) localizada(s) em %ld arquivo(s)

en: Select &All	Ctrl+A
pt: Selecionar Tudo	Ctrl+A

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Select All &Duplicates
pt: Selecionar todas as duplicatas

en: Select All Duplicates
pt: Selecionar todas as duplicatas

en: Select Directory
pt: Selecione o Diretório

en: Select Favorites
pt: Selecione  Favoritos

en: Select a file
pt: Selecionar Arquivo

en: Select an output file
pt: Selecionar arquivo de saída

en: Select the current path
pt: Selecione o caminho atual

en: Select the new path
pt: Selecione o novo caminho

en: Selected Columns
pt: Colunas selecionadas

en: Set Date/Time a&nd Attributes
pt: Modificar Data/Hora e Atributos

en: Set Files' Attributes Only
pt: Modificar só Atributos do Arquivo

en: Set Files' Date/Time &Only
pt: Modificar só Data/Hora dos Arquivos

en: Shortcut scan complete!
pt: Verificação dos atalhos concluída!

en: Shortcuts pointing to application
pt: Atalhos que apontam para a aplicativo

en: Show or hide the status bar
pt: Exibir ou esconder a barra de status

en: Show or hide the toolbar
pt: Exibir ou esconder a barra de ferramentas

en: Show the references for the selected application
pt: Mostrar as referências para o aplicativo selecionado

en: Size
pt: Tamanho

en: Size in bytes:
pt: Tamanho em bytes:

en: Source Directory:
pt: Diretório de Origem:

en: Source directory is empty. Since prune would delete all target files, operation is aborted.
pt: Diretório de Origem está vazio. Desde podar iria apagar todos os arquivos de destino, a operação é abortada.

en: Split File
pt: Dividir Arquivo

en: Start with Disk #:
pt: Começar com Disco No:

en: String is found
pt: Seqüência é encontrada

en: Synchronize Directories
pt: Sincronizar Diretórios

en: Target Directory:
pt: Diretório de Destino:

en: Target: <TARGET_REP>
pt: Destino: <TARGET_REP>

en: The evaluation period expired.
    Would you like to see Ordering Information?
pt: Esta função não é disponível na Versão  Não Registrada.
    Gostaria de ver Instruções Sobre Pedidos?

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
pt: Visualização não disponível.
    Erro da impressora. Verifique a impressora!

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary.
    If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue.
pt: Esta opção vai criar um ou mais arquivos com extensões .001 .002 .003 ... como for necessário.
    Se o disco estiver cheio, é possível colocar um novo disco e continuar.

en: This is a registered copy of <APP_NAME>.
    Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed.
    Please see Ordering Info. for details.
pt: Esta é uma cópia registrada de <APP_NAME>.
    Diferente da versão de Shareware, esta versão NÃO pode ser distribuida.
    Para detalhes, queira ver Instruções Sobre Pedidos.

en: This is an UNREGISTERED copy of <APP_NAME>.
    Please distribute this version freely.
    Please see Ordering Info. for details.
pt: Esta é uma cópia NÃO REGISTRADA de <APP_NAME>.
    É permitido distribuir esta versão.
    Para detalhes, queira ver Instruções Sobre Pedidos.

en: This search string will not be used
    The replace block will be added at the top of the file.
pt: Este item não será usado
    O bloco de substituição será concatenado ao começo do arquivo.

en: This search string will not be used
    The replace block will be appended to the file.
pt: Este item não será usado
    O bloco de substituição será concatenado ao fim do arquivo.

en: To:
pt: para:

en: Touch
pt: Alterar

en: Two-directory synchronization performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Sincronizando ambos no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: Unexpected operator %s or left parameter not needed
pt: Operador inesperado %s ou parâmetro esquerdo não necessário

en: Unselect All
pt: Desmarcar tudo

en: Up&date Shortcuts to Current Path
pt: Atualizar atalhos para o caminho atual

en: Update && &Prune Target (update, add new && remove orphans from target)
pt: Atualizar && &Podar o Destino (atualizar, adicionar novos && remover órfãos do destino)

en: Update &Installer log files:
pt: Atualizar arquivos de log de instalação:

en: Update target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
pt: Atualizando destino no %s usando máscara (%s)
    Origem: %s	Destino: %s

en: User aborted copying over file <ToFileName> with <FromFileName>
pt: Copie o arquivo <FromFileName> para <ToFileName> foi cancelada pelo usuário!

en: User aborted renaming file <ToFileName> with <FromFileName>
pt: A renomeação do arquivo <FromFileName> para <ToFileName> foi cancelada pelo usuário!

en: User aborted replacing file <ToFileName> with <FromFileName>
pt: A substituição do arquivo <ToFileName> para <FromFileName> foi cancelada pelo usuário!

en: Value
pt: Valor

en: Value: <VALUE_REP>
pt: Valor: <VALUE_REP>

en: Version
pt: Versão

en: Whole Word Match
pt: Palavra Inteira

en: Work dir: <WKDIR_REP>
pt: Pasta de trabalho: <WKDIR_REP>

en: Would you like to split the source file into %d files?
pt: Gostaria de dividir arquivo de origem em %d arquivos?

en: Yes to &All
pt: Sim para Todos

en: You are replacing in a binary file.  This can corrupt your file and the application that produced it may not be able to read it.  Do you wish to continue anyway?
pt: Você está substituindo em um arquivo binário. Continuar com a atualização poderá corromper o arquivo e fazê-lo inutilizável para o aplicativo que o criou.  Deseja continuar?

en: default
pt: padrão

en: or Add seconds to File Ti&me
pt: ou Adicionar segundos à Hora do Arquivo
